A court filing by a group with deep ties to the pipeline company Energy Transfer raises questions about the growing use of amicus briefs in litigation.