The streaming service now has about 30 video podcasts lined up for 2026, including the influential radio show “The Breakfast Club.”