Concerns about defaults, particularly among software companies, have spooked investors in the private credit firms that lend to them.