The case against the former managing director of Bank of Ireland Private Bank “boils down to dishonesty”, prosecuting counsel has told the court