A nonprofit patients rights group urged President Donald Trump to take steps to improve healthcare price transparency as the White House prepares a new healthcare proposal.