Buying a first home has long been considered a major milestone in achieving the American dream. But for many potential buyers, it’s become more and more difficult to reach that goal.