The IRS promises to repay outstanding student loans for employees, but more than 1,000 of them cheated the terms of the agreement, according to a new audit by the tax agency's inspector general.