Project Hail Mary tangles with plenty of difficult sci-fi concepts, but the movie faithfully adapts one of the most fascinating challenges from the book.