The late James Van Der Beek did not lend his voice to Netflix's Devil May Cry, but Season 2 paid tribute to him. Here's why.