From a heart-wrenching true crime story to a deep-dive into the filthiest joke in comedy, here are the five best documentaries streaming on Prime Video.