The Odyssey has overtaken The Dark Knight Rises to become Christopher Nolan's biggest hit at the box office ever as a director.