Some Spanish audiences thought clever ads for the sci-fi blockbuster Independence Day were news reports of an actual alien invasion.