Katerina Papoutsaki says years of criticism have made her immune to online hostility, but one recent comment about her body raised a more serious concern about the effect such words can have on others.