The late journalist broadened the magazine’s horizons and gave exposure to underground acts and those previously overlooked by the publication