'Mixtape' publishers Annapurna Interactive have reassured fans the game won’t ever be shut down over expiring music rights