John Lithgow has revealed he considered quitting the new 'Harry Potter' series after backlash regarding J.K. Rowling's anti-trans views