Undertone's director Ian Tuason reveals why the horror movie's set felt haunted: 'There was a lot of unexpected things happening'