'It was controversial internally too' — Former Naughty Dog dev says the studio was 'split' on The Last of Us Part 2's most divisive death