People think Ariana Grande's "Petal" video looks a lotttt like this indie artist's, and her response sparked a major conversation