In The Brightness, Chad Harbach’s follow-up to The Art of Fielding, his novelistic tenderness is a strength and a flaw. Perhaps he loves his characters a little too much, writes Emma Alpern.