‘The Black Ball’ is a sometimes sublime, sometimes clumsy Look at gay men across a century. The second feature from the Javis set Cannes aflame, but will it play the same way once it’s picked up for theaters?