Romy Mars’s new song, ‘Rage,’ is a Coppola kiss-off. The track uses her privilege as the backdrop for her latest breakup.