The Broadway-trained cast of ‘The Gilded Age’ is releasing a Christmas album, featuring both new songs and Yuletide classics.