Alana Haim’s Rachel might be the secret villain of ‘The Drama.’ As the maid of honor, Haim plays her turn from cheerful bud to sanctimonious hater perfectly.