Jacob Ming-Trent’s ‘How Shakespeare Saved My Life’ and Joey Arias and Basil Twist’s ‘Arias With a Twist’ both dig deep into their creators’ own stories. How much true life does a life story owe us onstage?