Andrew Scott’s best performance yet is in ‘Elsinore.’ As Ian Charleson, who gets to play Hamlet in the last year of his life, Scott gives a performance that’s as funny as it is heartbreaking.