Who knew Murray Bartlett could act like this? The actor’s transformational role in ‘The Death of Robin Hood’ is the best, most haunting thing about the film.