A wave of New York art dealers are leaving galleries to start their own agencies with new ideas about how to build their clients’ careers.