‘Tender Loving Care’ gives Kate O’Flynn a perfect star turn. The ‘Widow’s Bay’ breakout gives a quietly devastating performance in this family drama from Mike Leigh.