Among a superb cast of relative newcomers on ‘Sterling Point,’ Keen Ruffalo steals scenes simply by sauntering into them, a class clown dripped out in Margiela and Rick Owens.