Lizzy Caplan is playing a feisty Broadway director in the upcoming season of ‘The Morning Show.’ She’ll join Sean Hayes and Reneé Rapp.