‘Bunker’ is a crushing disappointment. Javier Bardem and Penélope Cruz can’t save this shallow, cliché-riddled study of class posing as a jagged domestic drama.