New show, same Lichtenstein: At the latest Whitney retrospective, a great artist is exactly who we remember, writes Jerry Saltz.