Marin Ireland’s 2024 play ‘Pre-Existing Condition,’ about domestic violence, at the moment starring Lupita Nyong’o in a role that rotates among actors, has lost none of its power.