Robin Byrd, the original free-speech hero of late-night cable TV, returns with the documentary ‘Bang My Box: The Robin Byrd Story’ at the Tribeca Film Festival.