James Van Der Beek, who is currently battling colorectal cancer, shared a health update: ‘“I feel much, much better than I did a couple months ago.”