Alejandro G. Iñárritu’s ‘Digger’ is a Russian nesting doll of plot twists and framing devices, one that ends in a very different place than where it began. Let’s unpack how it gets there and whether it works.