‘Woman Unknown’ is the surprise Golden Lion winner at this year’s Venice Film Festival. Here’s what critic Bilge Ebiri thought of the old-fashioned arthouse movie.