Beautiful but inert, Casey Affleck’s ‘Company’ is the most frustrating film at Venice. A movie that tells us to embrace sadness and meanness as well as joy and wonder should at least have some joy and wonder in it.