The best ‘Ramayana’ movie is a ‘90s anime called ‘The Legend of the Prince Rama.’ The anime achieves what the new Bollywood blockbuster isn’t able to — that is, it’s told with dramatic clarity.