‘Difficult People,’ the cult favorite comedy series for pop-culture fanatics starring Julie Klausner and Billy Eichner, held a table-read of a never-produced spinoff movie on election night. It was perfect.