This week’s guest-star gorefest-slash-Supernatural reunion winks so hard it loses sight of The Boys’s foundational critique of the entertainment industry.