The upcoming documentary ‘The One About Matthew Perry’ will be a tribute to his life, including new interviews with his sister.