Will Poulter and Noah Centineo star alongside a cast of nonactors in Adam Meeks’s stirring debut film ‘Union County,’ about the opioid epidemic in central Ohio.