Has Zach Cregger cracked the video-game-movie code? Critics love his new evolution of ‘Resident Evil,’ saying it feels like playing one of the iconic horror games.