Paul McCartney’s 20th solo album, ‘The Boys of Dungeon Lane,’ feels like a Beatles prequel — and it’s his best work since the 2000s.