Adam Driver is all tragic grandeur in James Gray’s new film ‘Paper Tiger,’ which just premiered at Cannes.