Investigators looking into the death of actress Hayden Panettiere now believe she may have taken a black-market oxycodone pill that was laced with fentanyl, according to law enforcement sources cit…