Fresh developments emerge in Odumodublvck’s assault and battery case as his accuser appears in court and presents evidence against the Nigerian rapper