'Ozark' co-creator Bill Dubuque and Sean Sansiveri team up with director Matthew Vaughn for the Miami-set financial thriller.